Source & Target, traducciones con la mira en el “inglés del vino”

Las tres son profesoras y traductoras de inglés, son egresadas de la Universidad Nacional de Cuyo y se especializaron en Estados Unidos. Paola Puppato, Victoria Magariños y Alison Llaver se unieron y crearon su propia consultora, Source & Target, a través de la cual proveen servicios de traducción e interpretación consecutiva y simultánea, con coordinación de equipos de intérpretes. También, cuando es necesario, realizan alianzas con colegas para brindar los mismos servicios en francés y portugués.

“La intención es especializarnos en el inglés del vino. Somos conscientes de que en muchas bodegas su propio personal habla inglés, pero es distinto tener que hacer una traducción oficial de un documento o preparar una presentación para muchos personas”, explica Llaver.

Entre las empresas y organismos con que han trabajado se encuentran Estudio Amaya‐Pulenta, Área del Vino, Baker Hughes, Río Tinto, Bodega Vistalba, Hidro Nihuil, Aerotec, Hotel Sheraton Mendoza, Wines of Argentina, Cricyt, Dirección de Contingencias Climáticas (Ministerio de Economía), Dirección de Exportación Cultural (Ministerio de Turismo y Cultura) y organismos internacionales como The British Council, Austrade (Australian Trade Commission) y FAO (Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas).